חידה לחובבי הסטוריה בנושא חרקים 🪳

שמו של דבר זה דומה בשפות רבות בעולם.

שתי התייחסויות הסטוריות סותרות קיימות למקור השם, שתיהן משנת 1860:

לפי מקור אחד, מקור השם בחרקים.

לפי מקור אחר, מקור השם בבריחה בעקבות תכניות ה"פינוי בינוי" בפריז, והסבר זה כולל שגיאת כתיב.

השם בעברית נראה כמו שגיאה בתרגום.

החידה:

1. מה השם הנפוץ בלעז?

2. מה שגיאת הכתיב?

3. מה השם העברי הנפוץ?

שימו ❤️:

רק תשובה מלאה עם הפניה למקורות המידע, תתקבל.

מותר להשתמש בגוגל, בינה מלאכותית, אנציקלופדיות שונות, הסיפריה הלאומית ואבאמא. התשובה צריכה להיות מנומקת היטב ויש להביא לינק למקורות (או צילום אם המקור הוא ספר).

יש פרס!! 🏆

לפתור הראשון נכונה - שיעור פרטי ביצירת תיק קולאז', מאת אנוש אגא.

השיעור יינתן בחיפה.

רוצים לדעת באילו תיקים מדובר? הקליקו על הלינק לפוסט הפייסבוק של אנוש שמסביר זאת.

התיקים, אגב, הוצגו ביריד המדרגות, 10-11 באוקטובר, 2025. הנה הלינק.

הטלפון/ווטסאפ של אנוש אגא - 053-2429141

תשובות מלאות ונכונות הגיעו מרועי צזנה ואבירם חניק אבל...

הזוכה היא... אווה שגיא!

והפיתרון:

אמל;ק

שוק הפשפשים

התשובה הארוכה

שוק פשפשים, flea market

יש הטוענים כי מבקר מסוים בשוק של סן אואן (בשנת 1880) טען כי השוק מוצף פרעושים, ומכאן מקור השם: marché aux puces בצרפתית, בתרגום מילולי לאנגלית flea market. גם בשפות אחרות השם מהווה תרגום מילולי. אחרים טוענים כי בשנת 1860, כאשר האוזמן תכנן שדרות רחבות וישרות במרכז פריז והרס את הסמטאות ומשכנות העוני, הסוחרים נאלצו לברוח flee למקום חדש בצפון פריז - מה שהיום הוא שוק סן דני. הקליקו למקור.

בעברית, בכל מקרה, נראה שמדובר בשגיאת תרגום: פרעושים הם fleas, החרק המציק לבעלי חיים פרוותיים. פשפשים חרקים מוצצי דם מסדרה אחרת, המכונים bed bugs באנגלית, ונוטים להימצא בריפוד. הקליקו למקור.

---

החידה באדיבות אורנה אגמון בן-יהודה.