חידה לחובבי הסטוריה (משוררים עבריים)

שני משוררים ופובליציסטים ציונים, נקרא להם א' וב', גרו במשך שנים באותה עיר, והושפעו שניהם מאותם מאורעות. 

ב' כתב שירים בעברית על מאורעות אלה. 

א' תרגם אחד מהשירים של ב' על המאורעות הללו לרוסית. 

שם העט של א' היה תרגום שמו של שיר שכתב ב'. 

שמו של שיר אחר של ב' היה עצם. אבל לא סתם עצם, אלא עצם כזה, אשר פרט שלו כונה בשם העט של א'.

החידה הפעם מורכבת ממספר שאלות:

1. מיהו א'? 

2. מיהו ב'?   

3. מה היה שם העט של א'?

4. איזה עצם נקרא על שם שם העט של א'?

5. אלו שני שירים קשורים לשם העט? (היצירה ששמה הוא העצם, והיצירה ששמה תרגום שם העט)?

שאלות בונוס:

• באיזו עיר חיו?

• מה השיר שתרגם א' וכתב ב'?

• מאלו מאורעות הושפעו?

מותר

להשתמש בבינה מלאכותית, גוגל, אנציקלופדיות ומגילות גנוזות כדי לפתור.

אבל

התשובות צריכות להיות מבוססות, כלומר, תשובות מלאות כולל לינק למקור.

(שאלות הבונוס לא חובה ולא נחשבות לצורך הפרס. החמישה הראשונים שיענו נכון גם בלי הבונוס זוכים)

הפרס (קורס מזורז בבינה מלאכותית) באדיבות החוגים לילדים סקרנים!

יש לנו פותרים! כל הכבוד לאווה שגיא וערגה חבצלת (שהצליחו לפתור גם את שאלות הבונוס), ולאימרי מלכימן ותומר סבן ! 💪

והנה הפתרון (הקליקו על החץ כדי לפתוח) - בתשובה קצרה:

1. זאב ז'בוטינסקי כתב - בין השאר - שירה בעברית וברוסית.

2. חיים נחמן ביאליק, שנבחר כמשורר הלאומי, נהג לכתוב את שירתו בעברית

3. ז'בוטינסקי היה - בין השאר - כתב באיטליה, ובחר לעצמו בשם עט במילה האיטלקית אלטלנה. הוא בחר בה כי חשב שפירושה 'מנוף', אך טעה.

4. האוניה של האצ"ל - אלטלנה - נקראה כך על שם ז'בוטנסקי שמנחם בגין, ראש האצ"ל, היה תלמידו וממשיך דרכו בתנועה הרוויזיוניסטית.
   

5. אלטלנה באיטלקית זה... נדנדה. ביאליק כתב שיר לילדים שכולנו התנדנדנו על פיו... ומה לגבי האוניה? האוניה מעטו של ביאליק, אבל לא עם כנף כשל יונה דווקא! תשובות לשאלות הבונוס: גם ז'בוטינסקי וגם ביאליק התגוררו באודסה, ואפילו במקביל בחלק מהזמן. ביאליק כתב שני שירים על פרעות קישינב (שאלת הבונוס השלישית). את השיר 'גיא ההריגה' ז'בוטינסקי בחר לתרגם לרוסית

ובפירוט :

חיים נחמן ביאליק חי באודסה, עיר ההשכלה, בין 1901 ל 1921. לינק למקור

הוא סיקר את פרעות קישינב, עליהן כתב את שיריו "על השחיטה" ו"בעיר ההריגה". לינק למקור

כדי לעבור את הצנזורה, קוצר "בעיר ההריגה" טרם הפרסום ושונה שמו ל"משא נמירוב", כדי לרמז כאילו נכתב אודות פרעות ת"ח-ת"ט. לינק למקור

לביאליק, המשורר הלאומי, לא היו ילדים, אך הוא כתב גם שירי ילדים, ביניהם "אניה" ו"נדנדה". "נדנדה" מוכר לנו בתור "נד נד, רד עלה עלה ורד". "אניה" הרבה פחות פופולרי. לינק למקור

כאשר אנו חושבים על שיר ילדים על אוניה, השיר שעולה בראש לרובנו הוא שיר הילדים המפורסם הנפתח במילים "אוניה עם כנף כשל יונה". שיר זה חובר והולחן על ידי תרזה גויטיין לינק למקור

דווקא את "רד אלינו אווירון" לא ביאליק חיבר, אלא חינגה סמילר. לינק למקור

ולא פלא: ביאליק חידש את המילה מטוס, בעוד שאת המילה אווירון חידש איתמר בן אב"י. לינק למקור

זאב ז'בוטינסקי נולד וגדל באודסה. בצעירותו כתב בעיתונים, בתחילה ככתב בשוויץ ואז באיטליה. בהיותו באיטליה וגם אחרי כן, כתב תחת שם העט אלטלנה. על כך כתב: ”אז עוד לא ידעתי איטלקית כראוי, וחשבתי כי תרגומו 'מנוף' - אחרי כן נודע לי שתרגומו 'נדנדה'”. לינק למקור

גם הוא, כמו ביאליק, סיקר את פרעות קישינב והושפע מהן. הוא תרגם לרוסית את הגרסה המצונזרת של "בעיר ההריגה" של ביאליק.

האלטלנה היתה אוניה שרכש האצ"ל, ונקראה על שם שם העט של ז'בוטינסקי, מצביא האצ"ל. האוניה, שנשאה מעפילים, נשק וציוד רפואי, הגיעה לחופי הארץ 5 שבועות לאחר קום המדינה, לאחר שהאצ"ל הסכים כבר להתפרק מנשקו. התגלעו מחלוקות בין המדינה לבין האצ"ל לגבי השימוש באותו נשק. המחלוקות הגיעו לקרבות, חילופי אש, פצועים והרוגים. בתום הפרשה פורק האצ"ל וחייליו שולבו בשורות צה"ל. לינק למקור

---

החידה באדיבותה של אורנה אגמון בן-יהודה